Opi suunnittelemaan ja punomaan karjalainen viitelöity seinävyö. Kurssiaineisto ovat käytössäsi vähintään 3 kk ostohetkestä ja niin kauan kuin kurssi on valikoimassa.

Karjalainen opastaja

Opit perinteen jatkajalta
12 videota

Selkeät ja tiiviit ohjevideot
Kattavat lähteet

Tukeva pohja ja lähteet oman vyön suunnitteluun
10 sisältöteemaa

Kulttuuritietoa ja kattavat kirjalliset ohjeet

Kätisyyden huomioiva

Ohjeet ja videot sekä vasen- että oikeakätisille
Esimerkkikuosit

Ohjeet useaan kuosiin ja vyön mallintamiseen

Tietoa kurssista

Tällä kurssilla opit perusteet viitelöidyn seinävyön tekoon ja syvennyt erityisesti karjalaisen seinävyön kuoseihin, tekniikoihin ja merkityksiin. Eri työvaiheet käydään läpi sekä opastusvideoina että kirjoitettuna ja vuoroviitelöinnin tekniikat on näytetty sekä oikea- että vasenkätisenä versiona.

Kurssi sopii viitelöinnin perustekniikkojen opetteluun myös heille, jotka ovat tekemässä muuta oman kansanperinteen mukaista viitelöityä vyötä (mm. norjalaiset, hämäläiset, setukaiset, virolaiset, latvialaiset, ukrainalaiset, Peloponnesoksen argolislaiset ja korinthialaiset, hopit, ho-chunkit).

Kurssin opastajana toimii Mirva Haltia, joka on suomalais-karjalainen taiteilija, karjalan kielen ja kulttuurin elvyttäjä sekä yrittäjä. Mirvan karjalaiset suvut ovat mm. karjalankielisestä Karjalasta Suistamolta ja suomenkielisestä Karjalan Kannaksen Johanneksesta.

Muut maksutavat

Mikäli et voi maksaa korttimaksulla, vaan tarvitset perinteisen laskun tilisiirtoa varten, luo ensin käyttäjätili (oikean yläreunan My Account -> Sign up) ja ota yhteys: mirva@enzalgu.fi kertoen viestissä
1. mille kurssille haluat suorittaa maksun
2. maksun maksajan nimi
3. sähköpostiosoite johon lasku lähetetään
4. millä nimellä luodulle käyttäjätilille annetaan oikeudet kurssille.

Huom: maksun suorittajan on asuttava / oltava toimipaikaltaan Suomessa, laskulle lisätään laskutuslisä 5 € ja kurssioikeudet avataan kun maksusuoritus näkyy Enzalgun tilillä (tyypillisesti 1-2 pankkipäivää).

Yritys- ja yhteisöasiakkaat

Mikäli edustat yritystä tai yhteisöä ja haluat avata pääsyn kurssille organisaatiollenne tai lisätä kurssin oppimisjärjestelmäänne (LMS), otathan yhteyden: mirva@enzalgu.fi

Karjalainen seinävyö

Kurssin sisältö

Suistaman virzilöi

9 revived Karelian poem songs

This is a small collection of traditional Karelian poem songs that Karelian Finnish artivist Mirva Haltia has reclaimed, revived, and restored for use within their family and to be passed forward in their community.

This video contains 9 poems:

Lähemmös laulamah (Let us sing)

Suikahti suga mereh (Comb that slipped into the sea)

Muailman syndy (Creation of the world)

Puun syndy (Creation of the tree)

Kolme kägyö (Three cuckoos)

Kuldapyörätammi (Golden Wheel Oak)

Marketta (How sage Marketta's child was born)

Meren kylvendä (Sowing of the Sea)

Meren kosijat (Suitors of the Sea)

The tradition of poem singing in Karelian-speaking Karelia nearly perished, but it is now being reclaimed by both new and old generations. Karelian poem songs, known as "virzi" in Karelian, are an integral part of Karelian culture. They recount the story of Karelian’s origins, myths and traditions. Being Karelian encompasses a deep intertwining of spirituality and practicality, which is reflected in how the myths and words of the poem songs are used to serve the purpose of various occasions.

In compiling their own collection, Haltia has utilized recordings and transcriptions from Suistamo that are available online and in the Finnish Literary Society archives, particularly the database at skvr.fi. While they have incorporated as much material as possible from their own known relatives in Suistamo, they have also sought to include material from other singers in the region. Moreover, Haltia has consciously focused on poems that may be less familiar to the Karelian community.

Since many of the poems have been translated into Finnish during the collection process, Haltia has made every effort to translate them back into the Karelian language, specifically the Southern Varzinkarjala / Suvikarjala dialect spoken in Suistamo. As Haltia has compiled the poems, she has adjusted them to fit her personal sense of rhythm and rhyme. Whenever possible, Haltia has opted for more inclusive and equitable language choices.

Lyrics, singing and illustration by Mirva Haltia

Copyright: Mirva Haltia

Itkunaiga

Short film about the Karelian lamenting tradition.

This short film is told a Karelian poem song format and tells the story of Karelian lamenting. The beginning of this film is sung in the style of Karelian poem singing, and the latter half is a Karelian lament – a lament on behalf of the voiceless lamenters. Portions of the lament are included in the poetry book 'Gruuga.'

Among the Karelian people, there existed a strong and distinct tradition of lamentation prior to World War II, especially in regions such as Viena, Seesjärvi, Border Karelia, Aunus, and Tver. The Karelian diaspora was scattered, and in their new homes, many were forced to conceal their language and traditions to assimilate. As a result, neither the Karelian language nor the lamentation traditions were widely passed down to subsequent generations. Even today, it remains challenging to find accurate information about Karelian culture and language on the internet.

I am Karelian, and laments run in my blood. However, I was never taught the language of my ancestors or the heritage of laments. It was only after I began learning Karelian and its laments that many aspects of my identity started to make sense - the way I use my words, my general approach to language, and the rhythm of my expressions. Everything suddenly aligned in a way that is difficult to articulate. Without the Karelian language and the tradition of laments, I felt a part of me was missing. I was voiceless in a way I hadn't realized until I reconnected with it. Today, very few people continue to lament in the Karelian language and tradition.

Script, direction, filming, acting, and vocals by Mirva Haltia.

Published on March 14, 2022.

Karjalainen seinävyö

Karjalainen opastaja

12 videota

Kattavat lähteet

10 sisältöteemaa

Kätisyyden huomioiva

Esimerkkikuosit