Shop

Lyrics

Songs, poem songs, laments and other musical and vocal traditions are an important part of Karelian culture. Here you can find lyrics to traditional, neo-traditional and contemporary songs in Karelian as well as translations of non-Karelian songs.

Lähemmös, langot, laulamah 
suguvirttämmä suoldamah.
Heliästä heimokunnastamma
laulamma sentäh ko voimma.

Lähem

Oma kult'uura eule denguseinän tagana

Kai kursat dengutta karjalazilla: UKSIAUGI
Write your awesome label here.
Collection of restored Karelian poem songs from Suistamo

Suistaman virzie

Suistaman virzie hybrid book with Karelian text and audio, and English lyrics content descriptions. Start listening and reading right now:
(Keyhillä karjalazilla kniiga dengutta koudilla kieliruadaja)

SHOP
Lyrics

Perindehellizet da uuvet karjalankielizet sanat eri laululoih. // Traditional and new lyrics in Karelian for different types of songs.
Sanat: Nugu nugu nurmilindu (san. Mirva Haltia)

Sanat: Nugu nugu nurmilindu (san. Mirva Haltia)

Karjalankielizet uudissanat pajoh "Nugu nugu nurmilindu". Kirjuttaja: Mirva Haltia // Karelian lyrics for song "Nugu nugu nurmilindu" (includes English and Finnish translations). Lyrics: Mirva Haltia.

Mirva Haltia

1,90 €
Sanat: Ljuuli ljuuli

Sanat: Ljuuli ljuuli

Karjalankielizet sanat perindehelliseh pajoh "Ljuuli ljuuli" // Karelian lyrics for traditional lullaby "Ljuuli ljuuli" (includes English content description).

Mirva Haltia

Sanat: Meren kosijat (Annukka suaren neido)

Sanat: Meren kosijat (Annukka suaren neido)

Karjalankielizet sanat pajoh "Meren kosijat" (Annukka suaren neido). Verzio: Mirva Haltia // Karelian lyrics for song "Meren kosijat" (includes English content description). Lyrics version: Mirva Haltia.

Mirva Haltia

Sanat: Bella Ciao (Karjalakse)

Sanat: Bella Ciao (Karjalakse)

Karjalankielizet sanat pajoh "Bella Ciao (Karjalakse)". Kiännös: Mirva Haltia // Karelian lyrics for song "Bella Ciao" in Karelian (includes English content description). Translation: Mirva Haltia

Mirva Haltia

1,90 €
Sanat: Aunukselazien laulu

Sanat: Aunukselazien laulu

Karjalankielizet sanat pajoh "Aunukselazien laulu" // Karelian lyrics for song "Aunukselazien laulu" (includes English content description).

Mirva Haltia

Sanat: Jo Karjalan kumbuzil

Sanat: Jo Karjalan kumbuzil

Karjalankielizet sanat pajoh "Jo Karjalan kumbuzil" // Karelian lyrics for song "Jo Karjalan kumbuzil" (includes English content description).

Mirva Haltia

Suistaman virzie (Hybrid book, KA/EN)

Suistaman virzie (Hybrid book, KA/EN)

Virzinero on ylen tärgie perinne meillä karjalazilla. Nämä net ollah meijän rodnoi rahvahan sugulazien, syndyzien, istorjan da perindehien starinat, kudamie emme sua unohuttua. Omat virret andau meillä vägie. Olen luadinun tämän virzirybähän tekstat da iänittehet Suistaman virzilöistä olemassaolijan materualin pohjalda meildä meillä, jotta voizimma välitteä ielleh tulijalla polvella neruo. Tahon, jotta dengu ei sua tulla oman istorjan ellendämizen ielleh, ili hos olet karjalane da siulla on keyhät aijjat, nenga koudilla suat dengutta kniigan: kieliruadaja. // Karelian poem songs, also known as "virzi" in Karelian, are an integral part of Karelian culture. They recount the story of our origins and describe our myths and traditions. This book contains a small collection of traditional Karelian poem songs from Suistamo, that I have reclaimed, revived, and restored for use within my own and chosen family, and to be passed down in my Karelian community. This hybrid book opens in the web browser and it is easy to use both in desktop and mobile. You can listen and sing along in one sitting or listen to each individual poem song. Each poem song has lyrics and video. There is also a description in English of what the lyrics are about, so you can enjoy the songs even if you don't know Karelian yet.

Mirva Haltia

9,90 €
Created with

We use cookies to provide you with an optimal experience and relevant communication. Learn more or accept individual cookies.

Necessary

Necessary cookies (First Party Cookies) are sometimes called "strictly necessary" as without them we cannot provide the functionality that you need to use this website. For example, essential cookies help remember your preferences as you navigate through the online school.

Functional

Functional cookies enable this website to provide enhanced functionality and personalization, by remembering information you have entered and choices you make. These preferences are remembered through the use of persistent cookies, so that you will not have to set them again the next time you visit the website.

Analytics

Analytics cookies track information about visits on our website so that we can measure and improve its performance, as well as optimize our course content. These cookies help us analyze user behavior by tracking the number of visits, how visitors use the website, which site or page they come from and how long they are staying for.

Marketing

Marketing cookies are used to deliver advertising material relevant to you and your interests. They are also used to limit the number of times you see an advertisement, resulting to more targeted advertising, as well as help us measure the effectiveness of our campaigns. They are usually placed by advertising networks we collaborate with, with our permission.